Undertekst er tekst, der vises på skærmen samtidig med lyd eller tale i en video. Den bruges typisk til at oversætte dialog fra et sprog til et andet, men kan også gengive det, der bliver sagt på samme sprog. Undertekster hjælper seere med at følge indholdet, især når sproget er fremmed, lyden er uklar, eller videoen ses uden lyd.
Hvad er forskellen på undertekster og billedtekster?
I daglig tale bruges begreberne ofte i flæng, men der er en vigtig forskel. Undertekster fokuserer normalt på selve dialogen og er ofte lavet som oversættelse. Billedtekster, også kendt som captions, kan derimod også beskrive lyde som musik, latter eller en dør, der smækker. Derfor er billedtekster særligt vigtige for døve og hørehæmmede, mens undertekster ofte er tænkt som sproglig hjælp.
I praksis møder man undertekster på streamingtjenester, sociale medier, nyhedsklip og tv-udsendelser. Et interview med en udenlandsk politiker kan for eksempel få danske undertekster, så budskabet hurtigt bliver tilgængeligt for et bredt publikum. På sociale medier gør undertekster det også nemmere at forstå videoer, som mange ser på mobilen uden lyd.
Hvorfor er undertekster vigtige?
Det er særligt relevant i nyhedsmedier, hvor klip ofte deles på tværs af sprog og platforme. Her kan undertekster både oplyse og forvanske. Hvis teksten ikke svarer præcist til det sagte, kan videoen få en anden betydning, end kilden oprindeligt havde. Derfor er undertekster ikke kun et teknisk hjælpemiddel, men også en vigtig del af, hvordan information formidles og forstås i den aktuelle nyhedsstrøm.