Biograftitel er den officielle titel, en film udgives under i biografen. Det er altså navnet, publikum møder på plakater, i trailere, i biografprogrammer og i anmeldelser. En biograftitel kan være identisk med filmens originale titel, men den kan også være oversat eller tilpasset til det marked, hvor filmen vises.
Hvad dækker begrebet over?
Biograftitlen fungerer som filmens offentlige navn ved lanceringen i biograferne. Den har både en praktisk og en markedsføringsmæssig funktion. Praktisk, fordi biografer, medier og billetsystemer skal bruge én entydig titel. Markedsføringsmæssigt, fordi titlen skal være genkendelig, vække interesse og passe til målgruppen.
I mange tilfælde får internationale film en dansk biograftitel, hvis distributøren vurderer, at en oversættelse gør filmen lettere at forstå eller mere attraktiv for danske biografgængere. Andre gange bevarer man den originale titel, især hvis den allerede er kendt globalt eller fungerer godt på tværs af sprog.
Hvorfor kan titlen variere?
En film kan have flere titler i omløb. Den kan for eksempel have en arbejdstitel under produktionen, en original titel i hjemlandet og en særskilt biograftitel i Danmark. Derudover kan titlen ændre sig igen, når filmen senere udkommer på streaming, dvd eller tv, selv om det ofte undgås for ikke at skabe forvirring.
Et typisk eksempel er, når en udenlandsk film får en dansk undertitel for at gøre genren eller handlingen tydeligere. På den måde bliver biograftitlen ikke kun et navn, men også et redskab til at placere filmen i publikums bevidsthed.